Aposimz Capitulo 1

July 23, 2017 - 2 Responses

Comenzamos con lo que es la tirada regular de Ningyou no Kuni o mejor concido desde ahora como Aposimz (subtitulo previsiblemente incluido para occidente). En Japon actualmente hay publicados 5 capitulos (esta al caer el sexto) de una duracion estimada de 30 paginas aunque este viene con mas de 80 y el tercero con 60.

https://mega.nz/#!Ap0hQZRL!-ycAYcja9bdd_B2tn-6nAf0Ue8RiYRklf13SKqBiIgk

Una cuestion que creo conveniente remarcar es que este manga tiene una traduccion oficial simultanea en ingles por parte de la gente de Kodansha y si bien han cometido una serie de errores (varios los corregimos y otros estamos corrigiendolos para el reshare del tomo 1 que vendra con extras) el mas importante sin dudas es el de los personajes principales en la serie. Por alguna razon en la traduccion oficial al ingles los tradujeron como “Frames” que en ingles significan cuadro/marco cuando en japones el termino utilizado es Ningyou (人形) que significa muñeco/muñeca (termino que habian utilizado en el piloto). Por el momento el termino que utilizamos es el de muñeco (por el momento utilizado en los terminos enfermedad de los muñecos, muñecos y muñecos regulares) para darle un genero neutro y estamos estudiando el alcance de la palabra para ver si se puede adoptar algun otro termino como figura (como las figuras de coleccion) o incluso tener que adoptar el termino muñeca (en general se daran cuenta de que la serie en sus imagenes promocionales muestra muñecas).
Asi que probablemente les parezca raro que se hable de muñecos (ya vimos que un fansub antes de que nosotros comenzaramos a publicar su version manteniendo erroneamente el termino sin siquiera traducirlo) cuando en general son una version menos monstruosas de los drones de Biomega y los Gaunas de Abara  en el caso de los regulares (ya veran que la serie en si esta repleta de elementos de otras series de Nihei) pero a priori es el termino correcto aunque suene feo (desde ya que Frame no lo es).

Por ultimo vuelvo a aclarar que estos capitulos estan hechos en base a la edicion digital oficial que tiene una calidad mas que excelente y por lo tanto los capitulos van a pesar bastante mas de lo acostumbrado.

Advertisements

Ningyou no Kuni: Aposimz Capitulo 0

July 22, 2017 - 2 Responses

Les dije que no se acababa la racha todavia y es que llevamos unas semanas trabajando en nuevos proyectos y en esta ocasion les traemos el primero de ellos que es nada mas ni nada menos que el ultimo manga de Nihei (el primero publicado en una revista shonen).

https://mega.nz/#!04sDxQRK!vzegd6Bc0M6s2dZt1HhMOnpZmkvX8F1UB4LxniMYQ38

Este manga que se podria titular como “El pais de las muñecas” o de los muñecos (y no se alarmen por que el manga es una mezcla de todos los mangas de Nihei y nada tiene que ver con actividades bizarras que incluyan figuras femeninas) y desde el capitulo 1 adopta el subtitulo (previsiblemente para occidente) de Aposimz que a los mas atentos les recordara a la segunda nave similar al Sidonia del que se tuvo data y aun a los mas atentos les recordara a la pagina web que tenia Nihei hace unos años.
Como sea este manga trae encima algunas cuestiones. La primera y respecto a este capitulo o prologo la cuestion es que no se sabe todavia si es un prologo, continuacion lejana o simplemente un piloto a descartar de lo que seran los proximos capitulos (ya con el subtitulo de Aposimz)

Por otra parte y respecto a la serie regular cabe destacar que la version digital oficial de Kodansha (los capitulos van a pesar bastante por que salen en ingles el mismo dia que en Japon de forma oficial y a altisima calidad) adopto una serie de terminos que con el traductor  (ademas de algunos usuarios de habla inglesa) consideramos controvertidos lo que sumado a las tipicas cuestiones de Nihei con los nombres nos va a llevar a sacar reshares probablemente muy cambiadas de los tomos recopilatorios. Por lo pronto el capitulo 1 que trae 80 paginas tambien lo tenemos hecho pero por un termino especifico todavia no lo vamos a lanzar hasta esta masomenos seguros asi que esta podria ser la ultima actualizacion consecutiva. Como sea por las dudas vayan acostumbrandose a que le digan muñecos/muñecas a todos los personajes aunque se parezcan mas a los gaunas de Abara.

Captain Tsubasa Rising Sun capitulos 55 al 58

July 21, 2017 - One Response

Y si señores, despues de tanto tiempo nos ponemos al dia con Captain Tsubasa Rising Sun  (el capitulo 58 salio hoy mismo asi que esta calentito todavia) que finaliza el mejor partido de lo que va de la saga con el peor mejor resultado o el mejor peor resultado dependiendo de como lo miren. La mala noticia es que asi como el Taka se viene a la Argentina (e imagino a algun lugar mas) tambien se vienen las vacaciones y no sera hasta Abril proximo cuando continue con la historia.

Tambien diria que se acaba esta racha de actualizaciones diarias que lleva como un mes pero la realidad es que con todos los proyectos al dia estamos por lanzar uno nuevo al que los seguidores habituales del fansub seguramente conoceran asi que uno, dos o tres dias mas vamos a seguir teniendo (eso fue una pista de como vamos con ese nuevo proyecto). Ademas nos queda todavia un manga con el cual ponernos al dia…. ya saben.

https://www.4shared.com/rar/OI007t3Wca/UAF-CTRScap55.html

https://www.4shared.com/rar/I3FrTAEDei/UAF-CTRScap56.html

https://www.4shared.com/rar/e-ocsMQwei/UAF-CTRScap57.html

https://www.4shared.com/rar/5lIt1-EFca/UAF-CTRScap58.html

Ademas con la incorporacion de nuevos traductores estamos planeando otros nuevos proyectos que seguramente nos interesen solo a mi y al traductor mismo.

 

EDITO: CT RS Vuelve en Octubre finalmente.

Captain Tsubasa Rising Sun capitulos 49 al 54

July 20, 2017 - 3 Responses

6 capitulos que conforman parte de sin dudas lo mejor de la saga hasta ahora que es este enfrentamiento entre Alemania y Brasil. Dedicado a batter sama que anda con problemas coronarios.

https://www.4shared.com/rar/9magE4Y5ei/UAF-CTRScap49.html

https://www.4shared.com/rar/0w7JmxALca/UAF-CTRScap50.html

https://www.4shared.com/rar/dI8UuhDNei/UAF-CTRScap51.html

https://www.4shared.com/rar/Ea8lbxKIca/UAF-CTRScap52.html

https://www.4shared.com/rar/xWkkI6ZAca/UAF-CTRScap53.html

https://www.4shared.com/rar/zZ9Xh3nKei/UAF-CTRScap54.html

 

Comenten no sean putos que traducir y editar lleva horas, ya ni traductores les pido, se que estan ahi no se hagan los boludos.

PD: Takahashi estara en unos meses en Argentina.

 

Captain Tsubasa Rising Sun capitulos 43 al 48

July 19, 2017 - 6 Responses

Otro megapack pero esta vez de 6 capitulos de CT Rising Sun. En los proximos dias estoy entre ponernos al dia con CT para el 21/22 sacar el ultimo capitulo y estar al dia o comenzar a publicar un nuevo proyecto del que ya tengo dos capitulos.

 

Edito: WordPress linkea mal los archivos y resulta que si habia gente pero no comentaba. Batter sama debe estar cagandose de risa en su tumba

https://www.4shared.com/rar/u4bHFJaQei/UAF-CTRScap43.html

https://www.4shared.com/rar/XKmrhImuei/UAF-CTRScap44.html

https://www.4shared.com/rar/EuwQB0c5ei/UAF-CTRScap45.html

https://www.4shared.com/rar/uHZ0LFLRca/UAF-CTRScap46.html

https://www.4shared.com/rar/V2E0qwvwca/UAF-CTRScap47.html

https://www.4shared.com/rar/ojIO5AIGei/UAF-CTRScap48.html

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES!!

En la proxima actua voy a poner todos los links mal

Captain Tsubasa Rising Sun capitulos 39 al 42

July 17, 2017 - One Response

El titulo no esta mal, ante un partido tan interesante (aunque me temo que vaya a terminar de la forma mas obvia) y ademas una cantidad de capitulos disponibles casi molesta es hora de sacar 4 capitulos seguidos. Mañana o pasado seguramente saque otro pack tan numeroso como este o incluso mas.

https://www.4shared.com/rar/wVyj3Dtqca/UAF-CTRScap39.html

https://www.4shared.com/rar/liwzkDhfei/UAF-CTRScap40.html

https://www.4shared.com/rar/x21-90Wbca/UAF-CTRScap41.html

https://www.4shared.com/rar/em8FygPyca/UAF-CTRScap42.html

A estar atentos por que se viene una sorpresa muy buena para estos dias (incluso puede ser para mañana).

 

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES

Billy Bat ya esta resubido asi que salvo mangas de autores todo lo que podiamos resubir lo hicimos.

Spotted Flower Tomos 1 y 2 – Extras

July 16, 2017 - Leave a Response

 photo spotted-2.jpg

Este venia con trampa y es que nos pónemos MUY a medias con Spotted Flower y eso es por que no sacamos mas capitulos (en Japon salieron dos mas pero no estan en ingles) sino que solo sacamos los tomos recopilados con extras. Aun asi hay otra trampa y es que en ingles solo un par de extras salieron traducidos y el resto lo consegui de un fansub italiano asi que para traducirlos necesitaria de alguien que conozca dicho idioma. Mas alla de eso los tomos vienen con todo los nuevo incluyendo tarjetas que se le dan a algunas tiendas de manga en Japon aunque no en muy buena calidad que digamos.

https://mega.nz/#F!co0mBa5B!vVP55rQqMBr0e9DeI1xhqw

Mañana se viene un pack importante de Captain Tsubasa.

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES!!

 

 

Captain Tsubasa Rising Sun capitulos 37 y 38

July 16, 2017 - 3 Responses

Seguimos poniendonos al dia (aunque falten 20 capitulos) con CT RS y lo hacemos no con uno sino dos capitulos. La idea es lanzarlos asi (o incluso packs mas grandes) por que sino vamos a estar un mes sacando capitulos diariamente hasta alcanzar a los japoneses.

https://www.4shared.com/rar/GX2k0dZVei/UAF-CTRScap37.html

https://www.4shared.com/rar/687gE_rQca/UAF-CTRScap38.html

Mañana tambien va a ser un mini pack aunque un poco especial.

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES!!

Drifters capitulo 66

July 15, 2017 - Leave a Response

Nos ponemos al dia con otro manga, en este caso Drifters y un capitulo muy a lo Como entenar a tu dragon.

https://mega.nz/#!h9EU2SrC!NfHTTlHo51mZFPqALwXeB2XJxnms1QdRLzuSZpVMbvs

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES!!

Captain Tsubasa Rising Sun capitulo 36

July 14, 2017 - Leave a Response

Capitulo 36 y ya estamos en la zona Tsubasa de los partidos, aquella en que los hombres de bien se aburren y la mala gente se entretiene.

https://www.4shared.com/rar/JJ60YDTpca/UAF-CTRScap36.html

RECUERDEN QUE NECESITAMOS TRADUCTORES (aunque no se note ahora)